ウェブサイトのローカライズサービスの6つの利点

  • AUTHOR Jennie Tran
  • PUBLISHED ON: 9월 28, 2022
  • PUBLISHED IN: Uncategorized

ビジネスウェブサイトのローカライズは、ターゲット層とコミュニケーションする最も効果的な方法です。翻訳はテキストを他の言語に変換するだけのサービスですが、ローカライズは文化的な要素が含まれているのでより広い意味を持つサービスです。グローバル市場でのビジネスを成功させるためには、適切にローカライズされたウェブサイトが不可欠です。コスパの良いウェブサイトのローカライズサービスの利点は以下の通りです。

目次 
ローカライズサービスの6つの利点
売上増大
ブランド認知度の向上
消費者一人一人に合った顧客体験
検索エンジン最適化（SEO）対策
競合会社との差別化
リスク軽減
まとめ

 

 

ローカライズサービスの6つの利点

 

 

売上増大

ウェブサイトはグローバル市場のドアを開く鍵とも言われています。コンテンツをローカライズすると、世界中の人々が製品の情報にアクセスできるようになります。製品情報を理解できるようになると、より多くの消費者が購入を決めるようになります。インターネットサーチのために英語を使っているのは世界人口の25.9％に過ぎません。（2020年1月時点）つまり、ウェブサイトのコンテンツが消費者の母国語に作成されていない場合、数多くの潜在顧客を失うことになります。

 

 

 


 

 

ブランド認知度の向上

ウェブサイトのローカライズは会社のブランド力を強化します。ローカライズされたウェブサイトを訪問した消費者は企業が現地の言語でコミュニケーションするために努力しているということを認識するようになります。研究によると、 70%の消費者が、多言語対応の顧客サービスや翻訳オプションを提供する企業に好意的なフィードバックを見せました。ウェブサイトをローカライズすることでサイトの訪問者数を増やせ、ユーザー参加を誘うことができます。

 

 

消費者一人一人に合った顧客体験

Unbabelの研究によると、消費者の55%は母国語で作られたウェブサイトで購入することをより好み、53%が母国語で作成されたウェブサイトでの買い物をより快適だと感じる傾向がありました。デジタルの時代の中で、私達は日常でSpotifyやNetflixなど、高度にパーソナル化されたサービスを利用しています。そのため、消費者は同じ水準のパーソナル化されたサービスを他のビジネスにも求めるようになりました。

コンテンツを各消費者に合わせてパーソナル化することは難しいことですが、ブランドは特定地域や人々に合わせた顧客体験を提供し、新規顧客を増やしながら従来の使用者の支持を保つために努力しなければなりません。

 

 

 


 

 

検索エンジン最適化（SEO）対策

ウェブサイトのローカライズは検索エンジン最適化の対策にもなります。ウェブサイトを特定地域の言語に合わせて最適化した場合、効果的な多言語SEOが可能になります。例えば、現地の潜在顧客が共感するキーワードを使うことで、より多くの人がウェブサイトを訪問するようになります。

SEO対策の究極的な目標は、検索結果の上位に表示されることです。コンテンツを翻訳し、ターゲット層の文化を考慮して翻案してその市場との関連性を高めなければなりません。現地の言語に翻訳されたコンテンツは独自のコンテンツとして評価するため、ウェブサイトはSEOのメリットを享受することができるようになります。

 

 

 


 

 

 

競合会社との差別化

ウェブサイトのローカライズは競争の激しいターゲット市場で力になります。

企業はグローバル市場で新規顧客を誘致するために日々努力しています。ターゲット市場の現地企業は、海外企業より現地で高い信頼を得ることができるため、競争はより難しくなります。ウェブサイトをローカライズすることで、消費者にパーソナル化されたサービスを提供でき、業界での競争力を高めることができます。

 

 

リスク軽減

グローバル市場の進出の際、文化的な対立に直面するリスクがあります。例えば特定の色や表現は一部の国では不幸を意味したり、タブーとされることがあります。ローカライズを通じてこのようなミスを予め防ぐことができます。ウェブサイトのローカライズで企業はミスを防ぎリスクを軽減し、海外でも円滑に展開できるようになります。

 

 

まとめ

ビジネスがあらゆるターゲット市場に受け入れられる戦略になるウェブサイトのローカライズ。ぜひ、始めてみてはいかがでしょうか!

 

モビコで, リスクを軽減し収益を増大するウェブサイトのローカライズサービスを提供しています。韓国語、ベトナム語、日本語などといったアジア言語を専門に最大180の言語、63の言語ペアに対応するISO認証の言語サービスを提供します。経験が豊富なリンギストが集まったネットワークは、ターゲット層に文化的に適切で正確なコンテンツを提供します。

導入のご相談やご質問などお気軽にお問い合わせください! 

Tags:
PREVIOUS ARTICLE 翻訳の基本的な タイプとは？
NEXT ARTICLE ローカライズとは?ローカライズがビジネスに不可欠な3つの理由

You may also like