翻訳サービスのメリットを享受できる産業

  • AUTHOR Jennie Tran
  • PUBLISHED ON: 9월 28, 2022
  • PUBLISHED IN: Uncategorized

グローバルコミュニケーションの大幅な成長により翻訳への需要はここ数年、急増しました。翻訳サービスは多くの産業で活用されるようになり、特に、グローバル市場で顧客の基盤を拡大したい会社では翻訳サービスを必ず活用しています。以下は翻訳サービスのメリットを享受できる9つの産業分野です。

 

 

目次 
翻訳サービスのメリットを享受できる業界トップ9
医療、保健、製薬
生物学
法律
マーケティング
技術
自動車
機械装置
銀行・金融
教育
結論

 

翻訳サービスのメリットを享受できる業界トップ9

 

 

医療、保健、製薬

 

コロナ渦の中で翻訳は医療、保健、製薬分野で非常に大事なサービスとなりました。人々が医師の指示を理解し、適切な治療を受けられるよう用量、医療関連のパンフレットやその他の報告書などの正確な翻訳が求められています。

 

また、人道的な面からみると、医療や保健支援が持続的に必要な貧困な途上国には英語を理解できない人が大勢います。医療、保健、製薬分野の言語サービスは、数白万人の命を救う重要な役割を果たしているため、非常に重要なサービスと言えます。

 

 


 

 

生物学

 

生物学はパンデミックにより発展し続ける技術分野の一つです。政府機関や科学者たちはウイルスを研究し、ウイルスの拡散を防ぐため様々な研究を行っています。そのため生物学関連分野では臨床試験、報告書、マニュアルなどの正確性を保障する翻訳サービスを積極的に活用しています。

 

生物学の分野は規制が厳しいため、翻訳者はその分野を完全に理解でき、ターゲット言語の実力と、専門知識を兼ね備えた人材でなければなりません。新しい市場への進出を目指している生物科学関連の企業には、翻訳上のエラーを防止するためにも言語サービス会社とパートナーシップを結ぶことが大事です。

 

 

法律

 

言語サービスは契約、訴訟、供述などといったさまざまな法律文章に適用されます。契約やその他の法律資料が翻訳されていない場合、複雑な法的問題が発生する可能性があります。特に使われる言語や法律システムが異なる国での法的事件が発生する場合、翻訳は最も重要なサービスになります。

 

 


 

 

マーケティング

 

検証済みの言語サービス会社の翻訳サービスはデータを保護し、質の高い結果を得ることができます。マーケティング分野は世界中を対象にサービスが提供されるため、現地市場の価値観や好みに合わせてコンテンツを調整しなければなりません。特定の単語や熟語は、そのまま翻訳されるとその意味を失うことになってしまい、マーケティング翻訳では原稿のブランドイメージの一貫性を維持することが大切です。マーケティングの翻訳サービスを活用すれば、こうした詳細事項を考慮し、ターゲット市場に適切なキャンペーンを開催することが可能です。

 

 

技術

 

技術業界では多言語の消費者とコミュニケーションする場合があります。そのため技術業界にはクライアントに合わせ多言語対応のウェブサイトがあったり、時にはグラフィックまで変更してウェブサイトを運営する場合もあります。言語サービス会社の専門的なサポートは、同じ業界内の競争で生き残る力になります。

 

 


 

 

自動車

 

自動車産業は複雑なインフラを持っているグローバルな分野です。翻訳された関連のコンテンツがあればメッセージを直接消費者に伝えることができ、言語の壁を超え好印象を与えることができます。ロシア、中国、ブラジル、インドといった振興市場で重要な変化が起きているため、自動車産業は今後も数年間は発展し続けると思われます。世界中の消費者のニーズを満たすため、質の高い翻訳サービスへの需要は増加するとみられています。

 

 

機械装置

 

機械装置業界は特徴を持っている分野であり、機械分野の翻訳も同じ特徴を持っています。機械装置の翻訳にエラーがあった場合、不適切な使用や企業の評価が下がる恐れがあります。複雑な業界用語を処理するためには、専門知識や効率性を備えた言語サービス会社と協力するのが大事です。消費者に専門的で、最新トレンドにも対応可能な会社というイメージを与えることができます。

 

 


 

 

銀行・金融

 

銀行や金融業界は競争が激しく、当事者間の円滑なコミュニケーションが求められる分野です。そのため、顧客の言語で対応することは有効な戦略です。財務文書、様式、政策、取引サービスが多言語で提供されると、顧客満足度やビジネス関係の改善にもプラスになります。

 

 

教育

 

教育は文明社会を前に進める糧となります。そのため、教育を一つの言語で提供してはいけません。さまざまな言語的に異なる背景を持つ学生は翻訳サービスを通じて、教科書、オンラインコース、研究やその他のあらゆるコンテンツなど、貴重な学習資料にアクセスできるようになります。また、保護者は翻訳サービスを通じて教育課程で学校や教師と円滑にコミュニケーションできます。

 

 


 

 

結論

 

業種を問わず、質の高い翻訳サービスはビジネスのグローバル規模に大きな影響をもたらします。MOBICOは業界をリードする言語サービス会社として180以上の言語に対する迅速かつ正確な翻訳サービスを提供しています。アジア言語を専門とする分野別の検証済みリンギストが現地の文化圏に適切な翻訳を提供します。詳しい内容はお問い合わせください。 

Tags:
PREVIOUS ARTICLE 翻訳の基本的な タイプとは？
NEXT ARTICLE ローカライズとは?ローカライズがビジネスに不可欠な3つの理由

You may also like