知っておくべき4種類のローカライズサービス
-
AUTHOR Jennie Tran - PUBLISHED ON: 9월 28, 2022
- PUBLISHED IN: Uncategorized
4種類のローカライズサービス
文書のローカライズ
文書のローカライズサービスは使用者ガイド、製品説明書、白書、教育資料、報告書、パンプレートなど幅広いタイプの文書を取り扱います。また、原稿のメッセージのトーンも維持しながらコンテンツをターゲット市場の文化に合わせて翻案したローカライズ資料を提供します。ローカライズを通じて原稿の内容はターゲット層に適切に伝われるようになり、ブランドはハイクォリティーの国際的なイメージで市場に受け入れられるようになります。
ウェブサイトのローカライズ
グローバル市場の利点を活用するためには多くの人々がウェブサイトのコンテンツにアクセスできなければなりません。ウェブサイトがターゲット層の言語に対応しない場合、消費者は他のブランドを選ぶ可能性があります。ウェブサイトのローカライズは、そのブランドに対する消費者の視点に大きな影響を及ぼします。訪問者がブランドを利用するかしないかを決める根拠になります。また、ターゲット層がブランド側が自分たちの文化を理解し、尊重していることを実感し、評価するようにする戦略でもあります。
映像のローカライズ
ローカライズの中でも人気のある分野の一つが映像のローカライズです。世界でわずか17%の人だけが英語を話せるという点を考えると、企業がターゲットにしている多くの人は、英語の映像コンテンツを理解できていない可能性があります。ローカライズは、このような観点から生まれました!
映像をローカライズする方法には、字幕、吹き替え、ボイスオーバーの３つがあります。字幕は翻訳されたテキストが画面の下に表示される間に、視聴者は元の言語で話す人を見ることができます。吹き替えは、ターゲット言語で音声を吹替えることです。字幕よりコストはかかりますが、視聴者としてはテキストを気にせずコンテンツを100%楽しむことができます。最後のボイスオーバーは、オフスクリーンで使うために音声が録音されます。主に劇場、テレビ、映画製作、その他のメディアで使われます。
映像コンテンツを他の言語にローカライズすることは幅広いターゲット層にアピールでき、売上向上のための潜在力を引き出すことにつながります。
アプリのローカライズ
最後にアプリのローカライズがあります。特定市場のニーズを満たすため、モバイルアプリのインターフェイスや機能を翻案するサービスです。ローカライズで、アプリケーションは数百万の潜在顧客にアピールできるようになります。つまり小規模企業でも、開発したアプリをグローバル市場で展開することができます。また、競争優位を実現し、投資を誘致できる可能性も高めます。
ローカライズサービスが営業実績にもたらすメリット
「消費者が使う言語でサービスを提供すること」はビジネス展開において非常に大事な戦略です。 Statistaによると、ネットでサーチする際、英語を使う人は世界人口の25.9％だけだといいます。ローカライズを行うということは、消費者とのコミュニケーションのために努力しているということを意味します。また、潜在顧客との関係をどれほど大切に思っているかをアピールすることもできます。ローカルライスはユーザーを持続的に取り込むことができ、ターゲット市場でブランドの基盤を構築することができます。これは、顧客参加や売上の改善という結果につながります。
結論
ローカライズは簡単ではありません。しかし、長期的には必ず努力に相応する結果が得られます。サイトのあらゆる要素を考慮し、潜在顧客と確信を持ってコミュニケーションできるようサポートする言語サービス専門会社との協力が必要です。
業界で40年以上蓄積された経験を基に MOBICOはあらゆる分野の企業のための総合ローカライズサービスを提供します。韓国語、日本語をベトナム語などといったアジア言語を中心に言語的・技術的に精度の高いローカライズサービスを提供し、企業のビジネス拡大をサポートします。MOBICOの検証済みのリンギストはお客様のコンテンツをネイティブの専門家が作成したかのようなトランスクリエーションを提供します。
ローカライズプロジェクトの詳しい情報はお気軽にお問い合わせください。
You may also like
-
9월 28, 2022 Uncategorized
-
9월 28, 2022 Uncategorized
-
9월 28, 2022 Uncategorized
-
9월 28, 2022 Uncategorized
-
9월 28, 2022 Uncategorized
