MTPEサービスのご紹介
— 文字起こし・字幕はどのようなサービスで、なぜ重要なのでしょう。—
MTPE (Machine Translation Post-Editing) は機械翻訳済みのコンテンツを人間の翻訳者が確認し、矯正してお客様のご希望に応える翻訳を提供するハイブリッド言語サービスです。
まず、ソフトウェアが1次翻訳を行います。その後、人間の翻訳者が翻訳の明確さ、正確さ、文の流れや現地市場に適切な翻訳に矯正します。
技術の発達により、企業はMTPEサービスのメリットを享受できるようになりました。時間や翻訳にかかる費用を大幅に削減でき、より多くの分量を短時間で処理できます。
MOBICOのMTPEサービス
-
- 最新のソフトウェア
- 機械翻訳エンジンは、翻訳やポストエディットプロセスに最適化されているCATツールに統合されています。翻訳メモリ（TM）は用語集管理とつながっており、質の高い翻訳に仕上げます。
-
- 技術に詳しいMTPE専門家
- MTPEサービスは翻訳エンジンに依存する面がありますが、人間のエディターの役割も大事です。MOBICOは関連分野に詳しく、エラーや一貫性のない翻訳になっていないかなどを徹底的に確認できる矯正専門のリングィストと協力して矯正を 行います。
-
- 両方のメリットを活用
- MTPEサービスは、人間と機械、両方の強みを活用して分量、費用、質という3つの目標の達成をサポートします。翻訳エンジンはより多くの分量をスピーディーに翻訳し、人間のエディターは一貫性のある、エラーのない翻訳を提供します。
プロセス
MTPEサービスの流れは、以下のとおりです。
- 1 ファイルの分析 ファイルの内容、フォーマット、使用可能な言語、用語集を分析します。
- 2 プロジェクトの準備 指針を立て、日程を確認しながらシステムを準備します。
- 3 機械翻訳 業界最新の技術を使って文書を機械翻訳します。
- 4 矯正 関連分野の専門家がファイルを確認・矯正を行い翻訳の一貫性や質を保障します。
- 5 納品 翻訳済みファイルが原稿のフォーマットを維持しているかを確認し、用語集、スタイルを確認後、お客様に送付します。
MTPEサービスについてよくある質問
- MTPEサービスの料金は?
- MTPEサービスの料金は翻訳が求められるファイルによって大きく異なります。ファイルをお送り頂けるか、プロジェクトについて説明を頂いてからお見積もりが可能です。資料の確認後、料金の目安と共にご案内します。お見積り、お問合せは無料で承っております。
- MTPEサービスはどのようなプロジェクトに適切ですか?
- 次のようなプロジェクトにMTPEサービスをおすすめします。
- 大量のファイルを短時間で翻訳しなければならない場合
- 100%の正確さ、または顧客レビューが求められない場合
- MOBICOを選ぶ理由
-
- MOBICOサービスはISO 9001:2015やISO 17100:2015認証を取得しました。業界最上レベルのMTPE、その他のすべてのサービスのQAプロセスを提供します。
- 最新ソフトを活用します。
- 関連分野に応じて経験が豊富な専門家であるMTPEエディタを選定します。
- MOBICOは質の高い翻訳とスピーディーな納品をお約束します。