자동번역 후 편집 (MTPE) 서비스

— 전사 및 자막은 무엇이며 왜 중요할까요? —

자동번역 후 편집 (MTPE)는 기계 번역된 콘텐츠를 인간 번역가가 검토하고 편집하여 고객의 요구사항을 충족하는 번역물을 납품하는 하이브리드 형태의 언어서비스입니다.

MTPE 프로세스에서 소프트웨어는 초기 번역물을 생성합니다. 그 후, 인간 번역가들은 명확성, 정확성, 흐름 및 현지 시장에 적합한 최종물을 위해 기계 번역을 수정합니다.

기술의 발전으로 기업들은 MTPE 서비스의 혜택을 크게 누릴 수 있게 되었습니다. 시간을 많이 절약할 수 있을 뿐만 아니라 번역 비용도 절감되어 더 많은 분량을 단시간에 처리할 수 있습니다.

MTPE는 다음과 같이 진행됩니다

• 1 파일 분석 파일의 내용, 형식, 사용 가능한 언어, 용어집을 분석합니다.
• 2 프로젝트 준비 지침을 세우고 일정을 확인하며 시스템을 준비합니다.
• 3 기계 번역 업계 최신 기술을 사용해 귀사의 문서를 기계 번역합니다.
• 4 후 편집 번역의 일관성과 품질을 보장하기 위해 주제 관련 전문가들이 파일을 확인하고 편집합니다.
• 5 납품 번역된 파일이 기존 형식을 유지하는지 확인하고 용어집을 검토하며 양식을 확인한 뒤 파일을 전달합니다.