2022년 최고의 번역 도구 6가지
-
AUTHOR Nara Kim - PUBLISHED ON: 8월 25, 2022
- PUBLISHED IN: 번역
번역 도구가 필요한 이유는 무엇입니까?
번역 도구는 CAT(Computer-Aided Translation) 도구라고도 합니다. 이 도구는 한 언어에서 다른 언어로의 텍스트 번역을 지원하기 위해 사람과 컴퓨터를 연결하는 상호 작용 프로세스입니다. 특히 CAT은 대부분 클라우드 기반이며 언제 어디서나 액세스할 수 있어 번역 제출, 편집, 관리 및 저장을 위한 완벽한 환경을 만듭니다.
번역자는 텍스트를 세그먼트(구, 문장 또는 단락)로 나누는 CAT 도구에 텍스트를 입력하고 각 소스 세그먼트를 번역 메모리 및 텀베이스(TB)라는 입력 데이터베이스로 저장하여 과거 번역과의 일관성을 보장합니다.
2022년 최고의 번역 도구 6가지
SDL 트라도스 스튜디오
SDL Trados Studio는 전 세계적으로 270,000명 이상의 번역 전문가가 있는 가장 인기 있는 번역 소프트웨어 중 하나입니다. 이 도구는 유연하고 효율적인 관리하는 데스크탑 및 클라우드에서 완벽한 환경을 사용자에게 제공하는 Trados 제품군의 주요 프로그램입니다. 또한 SDL Trados Studio는 Google 번역과 같은 다른 번역 플랫폼에 대한 연결을 지원합니다.
주요기능
- 용어 관리
- 전문적인 번역 프로젝트 관리
- 다른 기계 소프트웨어와 통합
MemoQ
또 다른 훌륭한 도구는 많은 번역가, 편집자 및 현지화 전문가가 선택한 전문 번역 도구인 MemoQ입니다. MemoQ는 작업 속도를 개선하는 동시에 번역 작업의 품질과 효율성을 보장합니다. MemoQ는 Trados의 기능 및 성능과 유사할 뿐만 아니라 인터페이스가 사용자에게 더 친숙합니다.
주요기능
- 용어 관리
- 현지화 자동화
- 워크플로 관리
- 프로젝트 관리
Wordfast
Wordfast는 프로젝트 관리자에서 프리랜서 번역가에 이르기까지 누구나 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 더 중요한 것은 Wordfast Classic, Wordfast Pro, Plus Tools, VLTM 등과 같이 다양한 목적에 적합한 다양한 버전이 있다는 것입니다. Wordfast는 또한 다른 사용자와의 공동 작업을 허용합니다. 그러나 이 CAT TOOL의 유일한 한계는 대략 500개 단위인 번역 메모리(TM) 크기입니다.
주요 기능
- 용어 관리
- 통합 플랫폼
- 번역 품질 보증
XTM 클라우드
XTM Cloud는 모든 필수적인 기능과 견고한 서포트 팀을 제공합니다. 이 도구로 작업할 때의 유일한 단점은 해당 모바일 편집기가 없어서 데스크톱 없이 프로젝트를 검토하고 관리하기 어렵다는 것입니다.
주요 기능
- 용어 관리
- 워크플로 관리
- 통합 플랫폼
Memsource
Memsource는 간단하고 직관적인 번역기 및 편집기로 간주됩니다. 글로벌 기업, LSP, 프리랜서 번역가를 위한 완벽한 번역 솔루션입니다. 그러나 일부 언어학자에 따르면 Memsource의 유일한 약점은 용어 관리 기능이 부족하여 대규모 프로젝트를 느리게 처리한다는 것입니다.
주요 기능
- 용어 관리
- 워크플로 관리
- 번역 품질 보증
Wordbee
Wordbee는 하나의 클라우드 환경을 기반으로 번역 프로젝트를 편집, 검토 및 관리하는 포괄적인 번역 도구입니다. 번역 프로세스를 용이하게 하고 주요 참여자 간의 협업을 지원합니다. Wordbee는 5000단어 이내의 긴 형식의 텍스트를 번역하는 데도 도움이 됩니다.
주요 기능
- 용어 관리
- 워크플로 관리
- 팀 협업
가장 인기 있는 CAT TOOL 비교표
여러분의 프로젝트에 가장 적합한 것은 무엇입니까?
참조를 위해 다음 표에 나란히 배치했습니다.
| FEATURES | SDL TRADOS STUDIO | MEMOQ | WORDFAST | XTM CLOUD | MEMSOURCE | WORDBEE |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Price (Yearly) | $755 | $770 | $550 for Pro versions Free for Wordfast Anywhere | $359 | $348 | $300 |
| Free trial | 30 days | 45 days | 30 days | 30 days | 30 days | 15 days |
| Supported file formats | 54 | 29 | 19 | 38 | 25 | 37 |
| Translation Memory (TM) |  | | | | | |
| Termbase (TB) | | | | | | |
| Desktop Editor | | | |  | | |
| Browser Editor | | | | | | |
| Mobile Editor | | | | | | |
| User-friendly Interface | | | | | | |
마무리
CAT 도구는 효율적인 번역 프로세스를 보장하고 번역 품질을 활용하는 데 중요한 역할을 합니다.
MOBICO 팀은 최고의 언어 제공자로서 고객의 요구 사항에 따라 다양한 CAT TOOL을 마스터합니다. 다국어 언어 번역 및 현지화 분야에서 40년 이상의 경험을 보유한 당사의 언어 전문가들은 최고의 품질의 번역을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 180개 이상의 언어로 정확하고 신속한 전문 번역 서비스를 제공합니다.
자세한 내용은 문의해주세요
