CAT(コンピューター支援 ツール)とは?
CAT（Computer Assisted Translation）ツールは翻訳の質を高め、翻訳プロセスの最適化をサポートするソフトウェアです。CATツールには翻訳メモリ（TM）、用語集、組み込みQAツールという３つの要素で構成されています。
翻訳メモリー（TM）は後にも使えるよう、過去に翻訳したセグメントを保存します。CATツールを使って用語集を作成することもできます。翻訳者が翻訳を完了すると、CATツールは翻訳に対してQAを自動的に行ないます。
MOBICOでは、CATツールの活用でお客様の文書をよりスピーディーに翻訳し、一貫した品質を保証します。
使用される CATツール
実力をもった専門PMとリンギストチームが最上の翻訳技術を適用し、プロジェクトが問題なく進んでいるかをモニタリングします。
-
Across Acrossはデータベースサーバーを基にしており、あらゆる形態の文章を翻訳でき、文章をプレビューすることもできます。用語を一つ一つ検索しなくても自動的に翻訳します。作業後にはAcrossでQAを行い、翻訳が正確か確認します。Acrossは、翻訳サービスの速度や品質を高める有用なツールです。 -
Trados Studios Trados Studiosは広く使われている翻訳専門ソフトウェアで、27万人以上の翻訳者や世界中のローカライズコミュニティーの80%が信頼を持って使っているソフトウェアです。Tradosはコンテンツのローカライズを有効に管理でき、顧客の要求を満たす機能を備えた統合テクノロジプラットフォームです。Trados Studioを活用して、現在の要求事項やその他のニーズを満たす最適ソリューションを提供します。 -
Passolo Passoloも広く使われる翻訳専門ツールです。一般的に文字列、メニュー、ダイアログボックス、イメージやアイコン、主要ウインドー形式、テキストファイルやタグの指定（XMLやHTML）のような特定の要素が含まれているプロジェクトに使われます。多言語のソフトウェアの発売にかかる時間を短縮でき、質の高いソフトウェア翻訳とより効率的なプロセスを体験できます。
-
MemoQ 最も人気のある翻訳ツールの一つです。大半のCATツールとの互換性があり、幅広い言語プールとあらゆるファイルに対応可能なシングルサーバーベースの翻訳管理システムです。他のソフトウェアで翻訳したファイルを読み込むこともでき、翻訳メモリー（TM）を使うこともできます。期待以上のサービスを提供できます。
-
Wordfast リーズナブルなお値段で翻訳ツールが提供されます。
翻訳メモリ、用語集、ファイルなどを安全な一元管理されたサーバー上の作業スペースに保存すると、プラットフォーム間の互換が可能です。MOBICOでは信頼できるCATツールのWordfastを使用して、翻訳の質と長期的なメリットを保障します。 -
XTM Cloud クラウドは、翻訳メモリや用語およびCATツールが組み込まれた翻訳関連システムです。ローカライズされたコンテンツを多言語で迅速かつコスト効率よく提供できます。ソフトウェアのローカライズ専門家たちは、使いやすく拡張が可能なXTM Cloudの活用を奨めています。MOBICOは XTMを活用して生産性の質を高め、コストを削減します。
-
Memsource Memsourceは、クラウドベースの翻訳管理システム・CAT（コンピュータ支援翻訳）ツールです。スタンダードな翻訳テクノロジと特許取得済みのAIテクノロジーを組み合わせて翻訳コストを削減するという独自の戦略を取っています。MOBICOのリンギストは、Memsourceを活用し生産性や翻訳の質を高めます。
-
Wordbee Wordbeeは、ウェブベースの翻訳のための環境です。ローカライズ・翻訳専門家はWordbeeを使って翻訳プロセスや言語のリソースおよび人材を一元管理できます。翻訳の質と顧客への長期的なメリットを保障できる、信頼できるCATツールです。
-
MultiTerm 世界中のコンテンツの所有者、プロジェクト管理者、チェッカーや翻訳者がマルチタームを使います。MultiTermはあらゆる形のコンテンツ・言語のプロジェクトで用語の一貫性を維持するために使われています。MultiTermを使う言語サービス提供会社と協力すると、長期的にビジネスにおけるメリットがあり、効果的な生産性の向上につながります。
-
Glossary Converter Glossary Converterは、EXCELといったあらゆる形態の用語集ファイルをインターフェースにロードし、用語集に変換します。Glossary Converterはソルトルックスパートナーの素晴らしいパートナーで、プロジェクトの用語変換にかかる時間を大幅に短縮できます。
-
Idiom WorldServer Desktop Workbench Idiom WorldServer Desktop Workbenchはプロジェクト、翻訳メモリや用語データベースを作成、管理できるツールです。Idiom Desktop Workbenchのプロジェクトは、xlzファイルでエクスポートされます。このファイルには翻訳対象ファイルが一つ以上含まれており、納品の前にエクスポートしなければなりません。
How do we ensure Our Quality?
QA（品質保証）ツールは翻訳関連ソフトウェアを使う際、機械が探知できるエラーをツールでチェックする総合的なツールです。モジュールとして翻訳ツールや翻訳管理システムに組み込まれている場合もあります。QAツールはエラーのない翻訳を保つためMOBICOのすべてのプロジェクトで活用されています。
- 1 Xbench Xbenchは、1回の稼働で簡単かつ徹底した品質保証と用語の管理ができるツールです。また、各プロジェクトの特徴に合わせて厳格なチェックができます。リーズナブルなコストでお客様のご希望にお応えするツールです。
-
2
QA Distiller
QA Distillerは、二重言語のファイルでのエラーを察知する独立型ツールです。ダブルスペース、括弧の抜け、数字エラーといった一般的なエラーを自動的に察知します。
MOBICOは文字数が多い、もしくは独特なファイル形態やフィールドを持ったあらゆるプロジェクトにQA Distillerを使います。 -
3
Verifika
Verifikaは、専門家が短期間内に高い精度の翻訳を提供できるよう開発されたQAツールです。二重言語の翻訳ファイルや翻訳メモリーで客観的なエラーを察知し、解決します。
Verifikaは品質管理にかかる時間を大幅に短縮し、翻訳の精度を効率的に改善できます。
PDF文書の処理の 方法
PDFコンバーターを活用し、テキストの変換にかかる時間、コスト、手間を削減できます。ABBYYの最新AIベースのOCR技術を備えたFineReader PDFを使って紙、画像、またはPDFファイルを電子文書に簡単に変換できます。また、原稿の形式やレイアウトの維持も可能です。 FineReader PDFで生産性を改善し、同じワークフローで使われるすべてのファイルをまとめて作業できます。
作業の サンプル を 確認
翻訳サンプルをもっと見る