앱 현지화

경험이 풍부한 번역가 팀과 함께 앱의 기능은 그대로 유지한 채, 마치 원어민이 개발한 것처럼 자연스러운 앱 현지화 서비스를 제공합니다.

앱 현지화 서비스

앱의 가시성과 노출도를 높이는 것이 목표라면 앱 현지화 서비스가 꼭 필요합니다. 

사용자 기반을 넘어 글로벌 시장에 진출하고 잠재 고객의 범위를 최대화하고 궁극적으로 수익을 증대할 수 있도록 도와드립니다.

— 앱 현지화는 무엇이며 왜 중요할까요? —

앱 현지화는 특정 타겟 시장을 공략하기 위해 앱을 번역하고 다듬는 과정입니다. 

이 과정에서 비록 번역이 큰 역할을 하기도 하지만 문화 수용성과 사회적 선호도 역시 번역만큼이나 중요합니다. 

또한 현지화된 자료는 기존 메시지의 톤을 유지하면서 콘텐츠를 타겟 시장의 문화에 맞게 번안되어야 합니다.

Distomo의 연구에 따르면 앱을 현지화하면 국가당 다운로드 횟수가 128% 증가하고 국가당 매출이 26% 증가했습니다. 

앱 현지화 서비스를 사용해 전 세계적으로 다양한 고객을 유치하고 한 개 이상의 시장에서 매출을 올릴 엄청난 기회를 창출할 수 있습니다.

앱 현지화 서비스를 통해 다른 언어를 사용하는 사용자의 요구를 충족시킬 수 있습니다. 

앱 현지화 서비스는 언어 장벽을 허물고 소비자의 문화적 수용성을 보장하는 데 도움이 됩니다.

MOBICO의 현지화 서비스

MOBICO는 수년간 전 세계 기업 및 기관을 대상으로 앱 현지화서비스를 제공해왔습니다. 앱 사용지침, 기능 버튼, 설명 등을 목표 시장의 취향과 사회적 규범에 맞게 번역하고 번안하여 글로벌 목표를 달성하는 데 도움을 드립니다. 다음과 같은 문서를 현지화합니다.

  • 설명서
  • 설명
  • 사용자 후기

MOBICO의 앱 현지화 서비스

MOBICO 서비스 40년 이상 동안 MOBICO는 전 세계 수백 개의 기업을 대상으로 앱 현지화 서비스를 제공해 왔습니다. MOBICO는 고객에게 빠른 납품시간과 오류 없는 고품질의 현지화 서비스를 약속합니다. 현지화 서비스에 대한 전문 지식을 갖춘 MOBICO팀은 귀사의 모든 다국어 요구사항을 충족하는 서비스를 제공합니다.

또한 품질 보증 과정과 국제적으로 인정된 표준을 준수하는 엄격한 절차를 통해 100% 정확한 번역을 제공합니다.

번역 가능한 앱의 유형

MOBICO는 다양한 모바일 앱에 대한 현지화 서비스를 제공합니다. 

다음과 같은 유형의 앱을 주로 현지화합니다.

  • 뉴스 앱
  • 쇼핑 앱
  • 이러닝 앱
  • 비디오 게임
  • 오디오북 앱
  • 건강 및 피트니스 앱
  • 영상 앱
  • 엔터테인먼트 앱

MOBICO를 선택하는 이유

MOBICO의 주요 이점 및 지원 서비스는 MOBICO의 번역 서비스를 선택하는 이유 중 하나입니다.

  • 예산 관리 문서 길이, 기술적 어려움, 서식 및 기타 특이사항에 따라 견적을 제시합니다.
  • 용어 관리 문서의 일관성을 보장하고 번역된 자료를 광범위한 용어 데이터베이스를 통해 활용합니다.
  • 전문적인 레이아웃 파일의 레이아웃과 이미지를 수정하여 보기 좋게 디자인된 문서를 전달합니다.

고객 성공 사례

폭넓은 분야의 개발과 지원으로 업계 최고의 언어서비스 제공업체가 되기 위해 끊임없이 노력합니다.

  • 호텔신라
    프로젝트: 앱사용설명서번역및에디팅
    카테고리: 번역, DTP
    분야: 앱
    언어: 한국어-영어
  • 한글과컴퓨터
    프로젝트: 스크립트 번역 및 에디팅
    카테고리: 번역, DTP
    분야: 클라우드
    언어: 한국어-영어
  • Sodick
    프로젝트: 제품사용설명서번역및에디팅
    카테고리: 번역, DTP
    분야: 모션 제어 칩
    언어: 영어-한국어