기술 및 도구

MOBICO에서는 납품 시간을 줄이고 일관성을 유지하고 효율성 및 품질을 향상시키기 위해 기술을 적용하고 툴을 활용합니다.

CAT(컴퓨터 지원 도구) 툴이란?

CAT (Computer Assisted Translation) 툴은 번역의 품질을 향상시키면서 번역 프로세스를 최적화하는 데 도움이 됩니다. CAT 툴에는 번역 메모리(TM), 텀베이스 및 임베디드 QA 툴의 3가지 구성요소가 있습니다.
.
번역 메모리(TM)는 나중에 사용할 수 있도록 이전에 번역된 세그먼트를 저장합니다. CAT 툴을 사용해 텀베이스를 작성할 수도 있습니다. 번역가가 번역을 마치면 CAT 툴은 번역에 대한 QA를 자동으로 실행합니다.
.
MOBICO에서는 CAT 툴을 사용해 귀사의 문서를 보다 빠르게 번역하며 일관된 품질을 보장합니다.

사용되는 CAT 툴

실력 있는 전문 PM과 링귀스트 팀이 모든 프로젝트가 최고의 번역 기술을 통해 원활히 진행되고 있는지 모니터링합니다.

Across Across는 데이터베이스 서버를 기반으로 합니다. 이 CAT 툴을 사용하면 다양한 형식의 문서를 번역할 수 있으며 문서를 미리 볼 수도 있습니다. 용어를 일일이 검색할 필요 없이 용어를 자동으로 번역합니다. 그 후, Across에서 품질 보증을 실행해 번역이 정확한지 확인합니다. Across는 번역 서비스의 속도와 품질을 향상시켜 주는 훌륭한 조력자입니다.
Trados Studios Trados Studio는 널리 사용되고 있는 전문 번역 소프트웨어로, 270,000명 이상의 번역가와 전 세계 현지화 커뮤니티의 80%가 믿고 사용하고 있는 소프트웨어입니다. Trados는 콘텐츠 현지화를 효과적으로 관리하는 동시에 고객 요구사항을 충족하는 기능이 포함된 통합 기술 플랫폼입니다. Trados Studio를 활용해 현재 요구 사항 및 기타 사항을 충족하는 최적의 솔루션을 보장합니다.
Passolo Passolo 역시 대중적으로 사용되는 전문 번역 툴입니다. 일반적으로 문자열, 메뉴, 대화 상자, 이미지 및 아이콘, 주요 Windows 형식, 텍스트 파일 및 태그 지정(XML 및 HTML)과 같은 특정한 요소가 있는 프로젝트에서 사용됩니다. Passolo의 도움으로 고객은 더 빠른 다국어 소프트웨어 출시, 더 높은 품질의 소프트웨어 번역, 더 효율적인 프로세스를 경험할 수 있습니다.
MemoQ MemoQ는 현재 가장 인기 있는 번역툴 중 하나입니다. 대부분의 CAT 도구와 호환이 가능하고 광범위한 언어, 파일 형식을 지원하는 단일 서버 기반 번역 관리 시스템입니다. 다른 소프트웨어에서 번역한 파일을 읽을 수 있을 뿐만 아니라 번역 메모리(TM)를 사용할 수도 있습니다. MemoQ의 도움으로 기대를 뛰어넘는 서비스를 제공합니다.
Wordfast Wordfast 번역 툴을 합리적인 가격대에 제공합니다. TM, 용어집 및 파일을 안전한 중앙 집중식 서버 작업 공간에 저장하면 플랫폼 간 호환이 가능합니다. MOBICO에서는 신뢰할 수 있는 CAT 도구인 Wordfast를 사용하여 고객에게 번역 품질과 장기적인 혜택을 보장합니다.
XTM Cloud XTM Cloud는 번역 메모리, 용어 및 CAT 툴이 내장된 번역 관리 시스템입니다. 현지화된 콘텐츠를 여러 언어로 더 빠르고 비용 효율적으로 제공할 수 있습니다. 현지화 소프트웨어 전문가들은 사용하기 쉽고 확장 가능한 강력한 번역 도구인 XTM Cloud를 적극 권장하고 있습니다. MOBICO에서는 XTM을 사용하여 생산성을 높이고 품질을 향상시키며 비용을 절감합니다.
Memsource Memsource는 클라우드 기반의 번역 관리 시스템 및 CAT(컴퓨터 보조 번역) 툴입니다. 표준적인 번역 기술과 특허 받은 AI 기술을 결합하여 번역 비용을 절감하는 독창적인 전략이 될 수 있습니다. 고객에게 서비스를 제공할 때 MOBICO의 링귀스트는 Memsource의 도움으로 생산성과 번역 품질을 향상시킬 수 있습니다.
Wordbee Wordbee은 웹 기반 번역 환경으로, 현지화 및 번역 전문가는 Wordbee를 사용해 번역 프로세스, 언어 리소스 및 인적 자원을 중앙 집중화하고 관리할 수 있습니다. 번역 품질과 고객에게 장기적인 혜택을 보장하기 위해 MOBICO에서 사용되는 믿을 수 있는 CAT 도구입니다.
MultiTerm 전 세계의 콘텐츠 소유자, 프로젝트 관리자, 리뷰어 및 번역가가 MultiTerm을 사용합니다. MultiTerm은 모든 유형의 콘텐츠 및 언어 프로젝트에서 용어의 일관성을 유지하는 데 도움이 됩니다. 솔트룩스파트너스와 같은 MultiTerm을 사용하는 언어서비스 제공업체와 협력하면 장기적으로 귀사의 비즈니스에 도움이 될 수 있으며 생산성을 효과적으로 높일 수 있습니다.
Glossary Converter Glossary Converter는 Excel과 같은 다양한 형식으로 된 용어집 파일을 인터페이스로 끌어와 텀베이스로 변환합니다. Glossary Converter는 솔트룩스파트너스의 훌륭한 파트너로 프로젝트의 용어를 변환할 때 상당한 시간을 절약할 수 있었습니다.
Idiom WorldServer Desktop Workbench Idiom WorldServer Desktop Workbench를 사용하면 프로젝트, 번역 메모리 및 용어 데이터베이스를 생성, 관리 및 배포할 수 있습니다. Idiom Desktop Workbench의 프로젝트는 xlz 파일로 전달합니다. 이러한 파일에는 번역을 위한 하나 이상의 파일이 포함되어 있으며 고객에게 전달하기 전에 내보내야 합니다.

MOBICO에서는 번역의 품질을 어떻게 보장하나요?

QA (품질 보증) 도구는 번역 관리 소프트웨어를 사용하는 동안 기계가 탐지할 수 있는 오류를 검사하는 포괄적인 도구입니다. 종종 번역툴 또는 번역 관리 시스템에 내장되어 있는 모듈입니다. QA 툴은 결점 없는 번역을 유지하기 위해 MOBICO의 모든 프로젝트에서 활용되는 필수적인 구성 요소입니다.

1 Xbench Xbench로 한 번에 간단하고 강력한 품질 보증 및 용어 관리를 수행할 수 있습니다. 또한, 각 프로젝트의 고유한 특성에 따라 파일을 정교하게 검사할 수 있습니다. Xbench의 도움으로 합리적인 가격으로 각 고객의 요구를 충족시킵니다.
2 QA Distiller QA Distiller는 이중 언어 파일에서 번역 실수를 포착하는 독립형 도구입니다. 이중 공백, 누락된 대괄호 또는 잘못된 숫자 형식과 같은 일반적인 오류를 자동으로 감지합니다.
MOBICO에서는 많은 양의 단어 수, 특징적인 파일 형식 및 필드를 가진 다양한 프로젝트에 QA Distiller를 사용합니다.
3 Verifika Verifika는 전문가들이 짧은 기한 내에 높은 정확도의 번역을 제공할 수 있도록 설계된 QA 툴입니다. 이중 언어 번역 파일 및 번역 메모리에서 객관적인 오류를 찾아 해결합니다.
Verifika는 품질 관리에 들어가는 많은 시간을 절약하여 번역 정확도를 효율적으로 개선해주었습니다.

PDF 문서는 어떻게 처리합니까?

PDF 변환기를 사용해 텍스트 추출 시간, 비용 및 노력을 절감할 수 있습니다. ABBYY의 최신 AI 기반 OCR 기술을 갖춘 FineReader PDF를 사용해 종이, 이미지 또는 PDF 파일을 전자 문서로 쉽게 변환할 수 있습니다. 또한 원본 문서의 형식과 레이아웃을 유지할 수 있습니다.

FineReader PDF로 생산성을 높이고 동일한 워크플로우에서 사용되는 모든 파일을 한번에 작업할 수 있습니다.

작업 샘플 확인하기

번역 샘플 더 살펴보기